英訳の「ネイティブチェックあり」と「ネイティブチェックなし」の違いはどのようなものでしょうか？

ネイティブチェックありの場合、その言語を母語とした作業者が文法上の誤りを直して、違和感なく自然な文章にすることが可能です。

文章としては間違っていなくても文法の細かな修正や、よりふさわしい表現にすることで訳文の品質向上に繋がります。 使用用途によってはネイティブチェックをお勧めいたします。